Air.Force.One.1997.720p.BluRay.RO.x264-hV
4.37GB; 1280x528; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.
Subtitles (ASS): Romanian, English, French, Spanish, Italian
"Air Force One" (Avionul președintelui) acțiune-teroriști, SUA, 1997
Verificare. Numarati-va. Numarati-va. Doi. Trei.
Patru. Cinci.
Sase.
Fixat explozibilul.
Sa ne miscam.
Liber .
Low Boy, aici Black Cat.
ETA Romeo, L-Z-1-9.
Suntem gata. Receptie.
Haideti. Afara de acolo! Plecati, plecati!
Haide.
Intra!
Cer acoperire! Sunt pe acoperis!
Du-te!
Aici Low Boy. Pachetul e impachetat.
MOSCOVA Trei saptamini mai tirziu
Doamnelor si domnilor,
acum trei saptamini, fortele speciale americane si rusesti...
l-au capturat pe auto-proclamatul conducator al Kazakhstanului...
Generalul Ivan Radek.
Trupele lui Radek au fost instruite pentru a pune capat democratiei.
Arsenalul sau nuclear ar fi putut impinge lumea...
catre un nou razboi rece.
Dar datorita ajutorului acordat de unul din marii conducatori mondiali...
Radek este acum in inchisoare.
Astazi il onoram pe acest om curajos.
Doamnelor si domnilor, prietenul meu...
Presedintele Statelor Unite ale Americii.
Mortii isi amintesc indiferenta noastra.
Mortii isi amintesc de tacerea noastra.
In aceasta seara am venit aici pentru a fi felicitat.
Dar azi, cind am vizitat taberele Crucii Rosii...
pline de refugiati...
fugind de ororile din Kazakhstan...
mi-am dat seama ca nu merit sa fiu felicitat,la fel ca nimeni dintre noi.
-Ce face? - Nu asta-i discursul.
Adevarul este ca...
am actionat prea tirziu.
Am actionat numai cind securitatea noastra nationala a fost amenintata.
Regimul lui Radek a ucis peste 200.000 barbati, femei si copii...
si noi am vazut asta la TV.
Am lasat sa se intimple. Au fost ucisi oameni...
de mai mult de un an.
Le-am impus sanctiuni economice si ne-am ascuns in spatele diplomatiei.
Cum indraznim sa facem asa ceva?
Mortii nu uita.
Adevarata pace...
nu este doar absenta conflictelor, este prezenta dreptatii.
In aceasta seara vin cu o propunere, si anume sa schimbam politica Americii.
Niciodata...
nu voi permite ca interesul politic...
sa ne abata de la ce stim ca este moral si corect.
Atrocitatea si teroarea nu sunt arme politice.
Si celor care le-ar mai folosi...
timpul vostru s-a sfirsit.
Nu vom negocia niciodata de acum inainte.
Nu vom mai tolera asta vreodata si nu ne vom mai teme niciodata.
E rindul vostru sa va temeti.
Adresarea in rusa a fost o miscare buna.
Spune-i-o lui maica-mea. A vrut sa invat franceza.
- Stiti la ce ne-ati angajat? - Stiu exact la ce ne-am angajat.
Domnilor,bine ati venit la bordul lui "Air Force One."
Prezentati echipamentul pentru inspectie.
Dar am fost inspectati la intrare.
Acest avion il transporta pe presedintele SUA.
Inteleg. Imi pare nespus de rau.
Va rog puneti-va degetul pe panoul de identificare.
Acces liber.
Buna. Sunt Melanie Mitchell, secretar de presa.
- Va preiau eu de aici. - O, d-soara Mitchell.
Ce incintare sa va intilnesc in persoana.
Presedintele si eu suntem incintati sa va gazduim echipa de stiri.
Deci, baieti, totul este clar?
Presedintele are un program f. incarcat, asa ca, uite cum se procedeaza.
In timpul zborului, doi membri ai echipei dvs....
vor fi lasati sa filmeze in afara biroului de presa.
Aveti exact 10 minute cu presedintele, 20 de minute cu echipajul.
Gary, presedintele este pregatit sa participe la sedinta Congresului.
Dar nu ii va pupa in fund pe fiecare pentru voturi.
Lasa-i sa ne dea mai putine voturi.
Da, sunt cu el acum. Te voi suna din avion.
Ce au spus despre discurs? Discursul dvs. e pe locul intii in toate stirile.
Il numesc discursul "Temeti-va".
Bine.
Cu tot respectul, data urmatoare cind doriti sa faceti...
o schimbare majora a politicii noastre, poate vreti sa o discutati si cu...
consilierul dvs. in probleme de securitate.
-Am discutat-o, Jack. - Am discutat-o...
in particular, unde sper ca va ramine.
Acum e o problema publica. Acum este politica.
Sa trecem peste asta.
Aliatii nostrii vor fi foarte suparati ca nu i-am consultat in legatura cu asta.
S-ar putea intoarce impotriva noastra in noiembrie.
Ceea ce facem e corect.
O stii prea bine.
Au sosit si vecinii.
Daca doriti, avem timp pentru un scurt tur de recunoastere.
-Am fi incintati. -Bine.
Andrei, Boris.
Urmati-ma.
Aici este cabina serviciului secret. Chiar aici.
Sa nu incercati sa intrati aici fara escorta, altfel va va parea rau.
- Salut. - Salutare.
Multumim de avertizare.
Aici sunt birourile.
Majoritatea capacitatilor avionului sunt secrete.
Ce pot sa va spun e ca avionul are blindaj antiglont...
si este protejat chiar si impotriva unei explozii nucleare.
Nu ma incinta prea mult treburile astea.
Sus este cabina pilotilor si cel mai performant centru de comunicatii...
existent la ora actuala pe fata pamintului.
Am putea conduce toata tara de aici.
Sau chiar un razboi, daca e nevoie.
Saptamina trecuta, presedintele a c omunicat cu naveta spatiala de aici.
Presedintele soseste. Ar trebui sa se aseze.
Chiar asa.
Noi plecam de aici, va lasam sa trageti un pui de somn.
D-le presedinte, bine ati venit la bord. Salut, Danny. Ce mai faci?
D-le presedinte!
Schimbam planul, Danny. Mergem in Barbados.
Oriunde doriti. Doar sunteti presedinte.
Bine ar fi sa fie asa.
- D-le presedinte. - D-le Gibbs, unde-i gasca?
Baletul a inceput mai tirziu. Vor fi aici in 5 minute.
- Lewis, ai inregistrat meciul? - A fost dezastru, d-le.
Nu mi-l povesti. Vreau sa il vad, pentru numele lui Dumnezeu.
Vom pleca in 30 de minute, d-le.
D-le presedinte.
Poti sa pui meciul acum? Da, Jack?
lraqul a mobilizat doua brigazi armate.
Doar acum am ajuns. Da-mi 15 minute. Aduna baietii.
"Respinge-ti-i.Face-ti-i sa renunte la minge."
-Ai auzit ceva de Notre Dame? - Nu. Nu-mi spune scorul.
- Misto meci. - D-le presedinte.
Trebuie sa gindim o strategie politica inteleapta.
-Ce a fost asta? - Nu-i asa important.
-Controlul daunelor.Daca am... - Lasa-ma un minut singur.
Ce ar fi daca o oficialitate de rang inalt a Casei Albe...
Lasa-ma citeva clipe singur.
O inalta oficialitate ar dezminti ceea ce ai spus aseara?
Las-o balta. Nu te mai gindi la asta.
Este politica.Las-o balta.
Sau mergi cu altceva acasa.Da? O echipa de stiri ruseasca este cu noi.
Le-am spus ca o sa le povestesti cite ceva despre viata la Casa Alba.
Aia de la Casa Alba nu-i viata.
Tu ai spus-o. Presedintele vrea sa fie singur.
14-13 Michigan!
In regula, d-le presedinte!
N-ai tras un pui de somn la spectacol, nu-i asa, Tom?
Nu, doamna. A fost foarte interesant.
Alice, o termini de citit in avion. Sa nu-l lasam pe tatal tau sa astepte.
Incearca sa zimbesti, draga. OK?
- Alice, o poza, te rog! - Multumesc foarte mult.
Grozav, ceva de la Tom.
Shhh. Tata doarme.
Cum a fost baletul?
Grozav!
Vrei sa ma omori? Chiar a fost bun? Ti-a placut?
Ti-a placut? Barbati in izmene? Mi-ai auzit discursul?
- Da. - Da?
-O sa fii reales. - De aia le tot spun.
Aici comandantul avionului. Vom pleca in citeva momente.
- Stati comfortabil? - Da, foarte.
V-am adus niste comunicate de presa. Multumesc.
Cu placere.
I-a blocat pasa. Triseaza.
Daca nu-i prins...
Asta-i viata, copilu'.
De ce nu m-ai luat cu tine in tabara de refugiati astazi?
In primul rind, nu a fost siguranta suta la suta.
Ai toata viata inainte. Nu trebuie sa vezi treburi de astea.
Haide, tata. Oricum am vazut totul la stiri.
La stiri n-arata tot.
Ceea ce vreau sa spun este ca sunt pregatita pentru lucruri pentru care crezi ca nu sunt.
Poate ca eu nu sunt pregatit.
Am 12 ani, tata! In epoca de piatra...
as fi avut copii.
De asta exista progresul.Pierzi cea mai buna parte a meciului.
Dumnezeule!
Abia asteptam sa te vedem.
- E nerabdatoare sa creasca. - Stiu. Este...
Da, amindoi.
OK. La revedere.
Nu poate ramine mica ta fetita pentru vecie, Jim.
Speram sa mai dureze, pina implineste 14 sau 15 ani.
Sau 50.
Nu le-a placut discursul, nu-i asa?
Se tem ca n-avem curajul sa ne sustinem pozitia
Si, daca o facem, cred ca ar fi sinucidere politica.
Iti amintesti prima noastra campanie?
- La Casa Alba? - Da.
- Conduceam prin tot statul cu... - Cine era baiatul ala, voluntarul?
- Henry. - Henry cu masina decapotabila.
- Cu tavanul spart . - Ningea inauntru.
Noi eram singurele trei persoane care credeau ca poti cistiga alegerile.
Nu ti-a pasat de nimic. Stiai ce e de facut si ai facut-o.
Ai vorbit din inima tot timpul. Asa a fost si in seara asta.
M-am simtit bine.
Sunt sigura de asta.
Imi pare rau de deranj. S-au adunat toti, d-le.
United States "Air Force One. "
Este o onoare sa va indrumam pentru decolare pe pista 2-5.
"Air Force One" gata de decolare.
Va multumim pentru ospitalitate, Moscova.
In aceasta seara, la Moscova, presedintele Marshall a justificat...
actiunea militara impotriva regimului Radek...
un act pe care administratia l-a numit "interventie unica".
Dar intr-o manifestare profund emotionala...
presedintele a facut aluzie la o schimbare in politica externa a SUA, cind a declarat ca...
America nu va mai tolera de acum inainte nici un guvern terorist.
Intre timp, in Kazakhstan, izgonirea lui Radek a oprit revolutia neo-comunista.
Acestea sunt doua dintre Brigazile Republicane ale lui Saddam Hussein...
si au fost mutate in nord.
Stie ca il urmarim, stie ca ii vom raspunde provocarii.
De ce naiba trimite tancuri la granita?
Ar putea fi o reactie la discursul dvs., d-le presedinte.
- Poate are vreun ginere pe acolo. - Foarte haios.
Cred ca mai are unul sau doi pe care nu i-a impuscat inca.
Ce are de declarat State?
Ambasadorul iraqian pretinde ca e doar un exercitiu militar.
Sa nu mai pierdem timpul. Trimite-ti-l inapoi pe "Nimitz".
- Gibbs. - Baieti.
- Dormi in timpul serviciului? - Nu, d-le.
Hei, baieti...
astea sunt rapoartele trimise de agentul din Miami.
- Uitati-va la ele. - Multumesc.
Fum. Iese fum!
Steward, este fum in cabina.
Toata lumea in partea din spate a avionului. Acum! Multumesc!
Fum! Anuntati pilotii!
D-le presedinte, inapoi.
Toata lumea jos !
Alarma rosie! Avem alarma rosie! Repet. Se trag focuri de arma la bordul avionului.
Receptionat. Inchideti usa aia.
Controlul de zbor, aici "Air Force One" declaram stare de urgenta.
Acopera-ne!
Inapoi.
Misca-te! Te acopar eu.
Du-te! Du-te!
-Ce se intimpla? - Se trage, d-le.
-Si familia mea? - Ne descurcam, d-le.
"Cercetasul" iese! Acoperiti-ma!
- Acoperiti-ne! - Tata?
Alice, inapoi!
Alice, jos !
- Luati-l de aici. - Jos.
Aici "Air Force One."
Alarma rosie. Se trage la bord.
Solicitam asistenta de urgenta. ETA in 15 minute.
Receptionat. Ne pregatim avioanele de lupta.Echipamentul de urgenta...
va fi pregatit.
Duceti-l la rampa de lansare!
"Cercetasul" se indreapta catre destinatie.
Mingea!Mingea!
Luati-l de aici!
Duceti-l la rampa!
Nu miscati!
Luati-l pe presedinte.
- Ne coplesesc. -Unde este familia mea?
- Treceti in cala, d-le. Intrati! -Si familia mea?
"Air Force One," pista de aterizare 0-9. Repet, pista 0-9.
Receptionat. Ne indreptam catre 1-8-5. Coborim la 5.000 picioare.
Repede, este in coridorul de salvare.
Ramstein, aici "Air Force One."
Naveta de urgenta a fost lansata. Repet.
- Naveta de urgenta a fost lansata. - Baza Ramstein, receptionat.
Pregatim echipa de cautare si salvare.
- Putem desface incuietoarea? - Imediat, d-le.
- A sosit generalul Northwood? - Da.
- Puneti-ma la curent. - D-na vicepresedinte, pe aici.
- Sa evitam presa. - Presedintele este in siguranta?
Inca nu.Echipa de salvare il va aduce imediat.
"Air Force One"...
aici echipa de insotire; sunteti sub escorta.
Tot spatiul aerian a fost eliberat. Fortele de urgenta au fost mobilizate.
- Toti sunt aici? - Lucram la asta.
Cum s-a intimplat? Cum au ajuns pe "Air Force One"?
Domnilor.D-le secretar.
Turnul Ramstein, suntem la 10 mile...
Ajungem in zona de aterizare.
Receptionat, "Air Force One." Vintul este 0-9-0 la 1-2. Puteti ateriza fara probleme.
Aterizeaza.
Jos! Acum!
Deschideti usa!
Deschideti! Deschideti usa!
Orice ar fi, trebuie sa aterizam. Inteles?
Haide. Flaps pe 30.
Flaps pe 30.
Daca aterizeaza sintem pierduti.
- Nu! - Ridicati-ne naibii in aer!
Acum! Ridica avionul!
Sus! Sus!
-Ridica-ne in aer acum. - Artie!
Ridica-l!
Ridica-l sau mori.
Sus, acum!
Nu! Isuse!
Contactati avioanele F-15.
Vreau sa mentinem contact vizual cu "Air Force One".
Care este planul in cazuri de astea? Nu avem nici un plan.
Atunci mai bine am fi generosi cu ei.Poate ar colabora mai bine asa.
Cit mai pot sta in aer cu cit combustibil au?
- E in functie de viteza, vint. - Altitudine.
Avem nevoie de cineva care a mai pilotat "Air Force One". Banuiti unde ar putea merge?
- Iraq, Libia, Algeria. - Banuieli, prezumptii.
Anuntati aliatii nostrii.Avem nevoie de spatiu aerian sigur.
- Putem pastra tacerea? - Ne straduim cit mai bine.
Linisteste-te, Kathryn. Eu sunt seful aici.
Nu sunt sigura de asta.Mi se pare ca ei conduc treaba asta.
Ne ducem acasa.
Hai sa-l luam.
- Nu imi face rau. - Du-te.
Du-te.
Presedintele.
Presedintele nu mai e la bord.
A intrat in coridor si a scapat.
Politia din Moscova a gasit cadavrele a sase membri ai unei echipe de stiri TV.
Echipa care trebuie sa insoteasca "Air Force One."
Spune-mi ca nu-i asa usor.
Nu.Trebuie sa falsifici acte, fotografii.
- Amprente. - Ar fi putut fi ajutati de Moscova.
Cum au adus arme la bord?
Nu ai cum sa aduci arme la bordul lui "Air Force One." E imposibil.
Sunt la bord arme suficiente sa cuceresti Panama, dar cine are acces la ele?
Crezi ca cineva din avion i-a ajutat?
Si daca este asa, si ei sunt inca la bord?
Cine este de partea lor? Dar de partea noastra?
D-na vicepresedinte, d-le secretar.
Vechile coduri de lansare ale armelor nucleare au fost anulate.
Noile coduri sunt active.
Ramstein, naveta de urgenta a presedintelui a fost localizata.
Nu indreptam catre 2-8-5.
Uite-o. Ramstein, avem semnal puternic.
ETA, doua minute.
Unde este sotia si fiica?
Unde este sotul meu?
A zburat.A ales sa se salveze numai pe el, lasul.
Dar putem sa facem un tirg si cu tine.
Asculta aici.
Nu stiu cine esti sau ce vrei...
dar n-o sa obtii nimic..
Nu va negocia cu tine.
Chiar?
Sotia sa. Fiica sa.
Un barbat n-ar suporta treaba asta.
Si ar fi neplacut si pentru politica dusa de el.
Cred ca va negocia.
Naveta de urgenta este vizibila.
Pozitia lui Ramstein este 2-8-4.
La 12 mile.
Toate armele au fost strinse.
Nevsky, verifica din nou avionul.
Esti primul de paza.
Gata.
Este "Air Force One." Vor sa vorbeasca cu vicepresedintele.
Buna. Ma auziti?
Aici este vicepresedintele Statelor Unite.
Cu cine vorbesc?
Sunt cel care controleaza "Air Force One. "
Cel mai sigur avion din lume.
Ce doresti?
Ajungem si la asta.
- Vreau sa vorbesc cu Prima Doamna. - Nu.
- Nu. De ce? - Vreau sa stiu daca este in regula.
Presedintele este in siguranta.
Dar trebuie sa stii asta.
A fugit de aici ca un ciine batut.
Sunt sigur ca nu il poti astepta sa vina sa ia deciziile...
asa ca nu mai transpira in bluza aia de matase.
Cum se simt cei din avion?
Unii sunt morti.
Ce intentii ai?
Ce aroganta la tine sa crezi ca imi poti intelege intentiile.
Vreau sa inteleg ce doresti.
Ce doresc?
Cind Maica Rusia va redeveni o mare natiune...
cind capitalistii vor fi tiriti afara din Kremlin...
si impuscati in strada...
cind dusmaniii nostrii vor fugi si se vor ascunde de teama numelui nostru...
si America ne va implora iertarea...
in mareata zi a izbavirii...
vei stii ce doresc.
Va putem oferi un spijin pentru cererile voastre.
Putem contacta guvernul rus.
Dar trebuie sa intelegi ca va dura un timp.
Chiar asa? Cind vei vorbi cu presedintele...
adu-i aminte ca le am pe sotia si fiica lui...
pe seful personalului,consilierul sau in probleme de securitate...
dosarele sale secrete si manusa sa de baseball.
Daca le vrea inapoi, sa convinga regimul marioneta de la Moscova...
sa il elibereze pe generalul Radek.
50 pentru 1.
Este o afacere buna.
Ce fel de bluza ai?
De unde stiu sigur ca o sa te tii de cuvint?
Voi astepta confirmarea ca generalul Radek a fost eliberat.
Pina atunci...
Voi executa cite un ostatec la fiecare jumatate de ora.
Iti dau cuvintul meu.
Trebuie sa intelegi că noi... Alo?
Am pierdut legatura!
Fir ar asa fie! Nimeni nu face asta...
Statelor Unite.
Presedintele isi va recupera manusa si va juca "prinde mingea" cu boasele tipului asta.
Nu putem face nimic timp de o jumatate de ora.Avem nevoie de mai mult timp.
Este un fanatic.Va fi greu de negociat cu el.Tot ce putem face este sa doborim avionul.
D-le secretar!
Au gasit naveta de urgenta.
E goala.
Unde este presedintele?
Trebuie sa luam in considerare posibilitatea...
ca presedintele poate fi mort.
De ce nu ne-ar spune?
Vor sa faca diversiune. Incearca sa traga de timp.
S-ar fi putut intimpla in urma unui schimb de focuri, si se tem ca ne vom razbuna.
Fir ar sa fie, sa ne razbunam. Ii vom da drumul lui Radek, dar in atmosfera.
Ceva nu se potriveste. Acel terorist stia ca vom recupera naveta cit de curind.
Se asteapta ca vom vorbi cu Marshall.
Sa nu-l ingropam inca.Ar putea fi la bordul avionului, inca in viata.
Sa nu uitam ca presedintele este laureat cu "Medalia de Onoare".
In Vietnam, a dus la bun sfirsit mai multe misiuni aeropurtate decit orice ofiter aflat sub comanda mea.
Stie sa lupte.
Atunci, isi asuma un mare risc.
Elementul surpriza este ca avem un mare avantaj.
Daca e in avion, e cea mai buna sansa pe care o avem.
Naveta de urgenta a fost facuta cu un scop, generale.
Nu are dreptul sa se joace cu viata sa.
Cum e? Totul e OK.
Cum arată profilul sau psihologic? Cit de departe va merge?
Este un loialist al lui Radek. Asta spune totul, nu-i asa?
Va ucide toti ostatecii sau va muri el.
Daca il eliberam pe Radek toata Asia centrala va fi in flacari.
Stiu asta.
Vrea sa reinvie imperiul sovietic sub steagul genocidului?
Radek si arsenalul sau nuclear?
Nu imi place sa o spun, dar 50 de oameni...
e un mic pret pentru a opri toate astea.
Chiar daca unul din ei este presedintele?
Presedentia este mai importanta decit oricine.Nu v-au invatat asta la Yale?
Nu-l putem elibera azi si sa-l recuperam miine?
L-am prins inainte, il vom prinde din nou.
Daca Petrov il elibereaza pe Radek, guvernul sau se va duce de ripa.
Asta pot sa-ti promit.Dupa aceea cine il va infrunta pe Radek?
Il prinzi din nou? Il vei gasi la Moscova.
Cu tot respectul, d-le secretar, n-avem nevoie de scenarii, avem nevoie de optiuni.
- Nu este o optiune. - Trebuie sa luam o decizie.
Nu este decizia ei.
Este o situatie militara. Eu sunt secretarul apararii.
Verificati regulamentele. In absenta presedintelui, eu iau deciziile.
Aduceti-l pe procurorul general cu o copie a Constitutiei.
Mai avem...O, Dumnezeule! 19 minute.
Ma voi consulta cu presedintele Petrov.
D-na vicepresedinte, imi pare rau. Nu-l putem elibera.
Ne vom concentra...
toata forta militara impotriva acestei amenintari.
- Nu va ramine liber prea mult timp. - Poate ca asa este.
Dar sunt milioane de vieti care atirna in balanta.
Incerc sa salvez o natiune!
Asa si eu.
Nici o natiune nu poate supravietui pierderii unui mare conducator.
Sa fim pragmatici. 50 de vieti nu inseamna nimic...
in marele plan.
Sa fiu si eu la fel de pragmatica.
Presedintele nostru si-a asumat un mare risc sa va ajute...
in ciuda unei puternice opozitii de ambele parti si printre aliatii nostrii.
Ar fi imposibil din punct de vedere politic sa o mai faca inca o data.
Daca o facem pentru a-i salva viata,o voi face bucuros.
Dar trebuie sa stiu sigur.
Imi puteti confima ca este viu?
Nu, d-le presedinte, nu pot.
Atunci nu pot sa fac nimic.Imi pare nespus de rau. La revedere.
OK, Walter, tu si generalii tai treceti la treaba.
A fost in Afganistan cu mine 5 ani.
Gaseste-l pe ucigas sau vei sta intins linga el.
OK, nu pot tine avionul in aer la nesfirsit.
Sunt numai patru piste de aterizare posibile in Kazakhstan...
care sunt inca controlate de fortele lui Radek.
Trebuie sa ajungem acolo si sa le cucerim pe toate.Putem face asta?
As prefera sa actionam in aer.
Am studiat toate scenariile aeriene.Nu-s bune de nimic.
Putem sa o facem? In timpul pe care-l avem? Nasol.
Inca trei minute si executa primul ostatic.
Trebuie sa mai facem rost de ceva timp..
In regula.
E timpul.
Transfera legatura in sala de conferinte.
Voi, haideti aici.
Acum!
Vor transfera apelul aici.
Deci...
Sa asteptam.
Scuza-ma.
D-le, daca imi permiteti,sunt consilierul pe probleme de securitate.
Sunt omul pa care presedintele il va asculta.
Cred ca ati negociat cu vicepresedintele.
In sistemul nostru, vicepresedintele este ca si regina Angliei.
Nu poate cumpara nici macar bilete de avion fara sa discute...
cu cineva ca mine; deci,lasati-ma sa vorbesc cu Casa Alba.
Va promit, sunt unicul care poate rezolva treaba asta.
A fost eliberat?
Am contactat guvernul rus. Treburile se misca.
Dar, trebuie sa fim realisti.
Va dura mai mult.
Mai mult?
Consilerul pe probleme de securitate tocmai a fost executat.
Este un bun negociator.
V-a mai facut rost de inca o jumatate de ora.
D-na Marshall.
Alice.
Va rog, veniti cu mine.
E pentru prima oara cind vezi cum este ucis un om,hm?
Lasa-ma in pace.
Crezi ca sunt un monstru?
Ca l-as fi ucis pe omul acela?
Fiul cuiva?
Tatal cuiva?
Si eu sunt fiul cuiva.
Am trei copii mici.
Te surprinde?
- Spune-i sa raspunda. - Las-o in pace!
Taci!
De ce l-ai ucis?
Pentru ca am credinta.
Si cind l-am ucis, am realizat intr-o clipa...
cit de puternica este credinta mea.
I-as intoarce spatele chiar si lui Dumnezeu...
pentru Maica Rusia.
Toate indoielile si temerile mele.
Propria mea moralitate.
In acel moment, toate au disparut...
pentru aceasta dragoste.
Si tatal tau a fost ucis.
- Este un om rau? - Nu-i adevarat.
De ce?
El ucide imbracat in costum,cu un telefon si o bomba inteligenta!
Esti un monstru.
Si tata este un mare om.
Nu te compari cu tata.
Care-i numarul ala?
Ce oras, va rog? Washington D.C., Casa Alba.
Un moment. Am numarul. Ma puteti conecta la acel numar?
Taxa de conectare e de 1 dolar. Bine.
Aici centrala Casei Albe. Unde sa va dau legatura?
In regula, asculta aici. Asculta cu atentie.
Acesta este un telefon de urgenta din "Air Force One." Aici este presedintele.
Fa-mi legatura cu vicepresedintele.
Cine spui ca e la telefon?
- Presedintele! - Sigur, si eu sunt Prima Doamna.
Nu ma intrerupe. Este o urgenta..
Presedintele n-ar suna la acest numar, asa ca, oricine ai fi...
Localizeaza apelul.
Urmeaza procedura standard de securitate.
Localizeaza naibii apelul asta!
OK, d-le. Daca vrei sa fii acuzat de curtea federala pentru chestia asta, treaba ta!
Alo. E cineva acolo?
Nu misca.
- Am localizat apelul, d-le. - Da-mi arma.
- Mai sunteti acolo? - Incet.
O, Dumnezeule!
Va fac legatura imediat, d-le presedinte.
Avem un apel de la cineva care pretinde ca este presedintele SUA.
A localizat apelul, este un telefon apartinind Casei Albe.
Apelantul nu mai vorbeste, dar linia e inca activa.
Faceti legatura.
Asculta-ma.
Stii cine sunt.
Sunt presedintele SUA.
- Da! - Liniste!
Sa nu crezi ca din cauza asta nu te voi impusca.
Miinile sus si misca.
E ziua ta norocoasa.
Ce ar putea face oamenii mei? Sa le comande avioanelor de lupta sa traga in avion?
Chiar daca ar incerca, suntem dotati cu contramasuri tactice.
- Vorbeste cu noi. - Ce vrei sa spui?
Vreau sa te simti in siguranta. Asa nimeni nu va fi ranit.
Computerul de bord va dirija avionul incit sa evite orice racheta trasa in noi.
Nu ne va lovi, va fi numai o unda de soc. Ne spune ce sa facem.
Crede-ma, tot ce se poate intimpla este sa cadem din picioare.
- Gata ! - Taci din gura!
Dumnezeule! A spus ceea ce cred eu ca a spus?
Daca vom actiona, trebuie sa o facem acum.E prea riscant.
Presedintele este acolo sus, cu un pistol deasupra capului.
Ne roaga sa facem asta cu "Air Force One"?
Nu. Nu ne roaga.
Comandantul suprem a dat un ordin direct. Treceti la treaba!
Sunteti siguri ca vreti sa fac asta?
M-ai auzit. Sa ne rugam sa iasa treaba asa cum trebuie.
Baieti, faceti loc.
Mi s-a ordonat sa trag in "Air Force One. "
Sunt pe pozitie. Rachetele sunt armate.
Tinta e in vizor. Traiectoria e buna.
Dumnezeule, sper sa functioneze. Fox trei.
Ce se intimpla?
Americanii....americanii au tras in noi.
Nu am control.
Calculatorul coordoneaza zborul.
Sint nebuni?
Aici este Marshall.
- E cineva acolo? - Suntem aici, d-le presedinte.
Unde este familia mea? Sunt in siguranta?
Teroristii pretind ca ii tin ostateci. Nu putem confirma.
Cine sunt?
Ce vor?
Sunt ultranationalisti rusi. Vor ca generalul Radek...
sa fie eliberat din inchisoare.
Care ne sunt optiunile tactice? Lucram la asta.
Dar ticalosii ne-au prins la colt. Nici o incercare de salvare?
Am exclus o interventie aeriana. Nu putem face nimic cit timp avionul este in aer.
Trebuie sa il aducem la pamint. Intrerupeti difuzorul ala.
-Unde-i Bennett? - D-le presedinte.
Nu il putem elibera pe Radek.
Vor ucide cite un ostatic la 30 min, pina cind va fi liber.
Nu vreau un avion plin de morti.
L-au ucis pe Jack Doherty.
Cristoase!
Nu le putem satisface cererea. Nu se va sfirsi aici.
Daca mori in avion, se va sfirsi cumva?
Trebuie sa ne facem datoria...
cu orice pret.
Daca ii dai unui soarece un biscuit...
va vrea si un pahar cu lapte.
Trebuie sa aducem avionul la pamint.
Bazylev s-a intors? Nu.
Aduceti avionul la pamint.
Omul ala de jos ne scapa.
Rabdarea mea e terminata.
Te-am rugat sa ni te alaturi.
Parca acolo sus se cam goleste de lume.
Stai jos. Te rog.
Hai.
Mai spune-mi inca o data numele tau...
ca sa nu uit.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Calatoresti des...
cu presedintele?
Da.
Deci ii stii pe toti din avion?
Da.
Fac pariu ca te plac, hm?
Esti o persoana placuta, nu?
Asa cred.
Tremuri.
De ce ti-e frica?
Pentru ca nu vreau sa mor.
Spune-mi...
Ce fac eu acum?
Iti indrepti arma catre mine.
Multumesc, Melanie.
Ma adresez agentului secret din cala bagajelor.
Voi numara pina la 10.
Daca nu te predai, femeia asta draguta va muri.
1.
- Nu, te rog. - 2.
- Nu face asta! - 3.
- Lasa-ma sa ii vorbesc! - 4.
- Te implor. - 5.
Lasa-ma sa vorbesc cu agentul.
- 6. - S-ar putea sa ma asculte.
7.
- Te rog, nu fa asta.. - 8.
- Nu fa asta! - 9!
O, Dumnezeule!
Sa ne gindim la ea un moment.
Dupa aceea vom incepe din nou.
Data urmatoare...
Voi alege pe cineva mai important.
Stiu la ce te gindesti, Prima Doamna.
Vrei sa ma vezi mort.
S-ar putea intimpla si asta. In razboi, oamenii mor.
Asta nu e un razboi!
Tocmai ai ucis o femeia lipsita de aparare.
Voi, care ati ucis 100.000 de iraqieni sa economisiti un banut la kilu' de benzina...
imi dati lectii despre legile razboiului?
Sa nu mai spui nimic!
D-le presedinte, cum va pot ajuta?
Sefule, ma poti ajuta sa scap de niste combustibil.
Cine este in cala bagajelor?
- E un agent secret. Cine? - Habar n-avem.
Melanie a murit pentru ca unul din oamenii tai nu s-a predat.
- Vreau sa stiu cine este. - Si noi am vrea sa stim.
D-le, e cineva suficient de inteligent sa stie...
ca daca mai are un singur glont, trebuie sa tinteasca perfect.
Ce vrei sa spui cu asta?
Oricine ar fi, este unica noastra sansa.
Singura noastra sansa este ca Washingtonul sa ajunga la o intelegere cu ticalosii astia.
Pentru ca de acum, oricare dintre noi ar putea muri.
Si stii ceva?
Mi-e teama ca as putea fi eu.
D-le, vedeti tabloul de siguranta? Il vad.
Deschideti-l.Trebuie sa fie un intrerupator rosu. Ridicati-l.
Stati asa.
Avem ceva becuri indicatoare.
Sa scapi de combustibil,trebuie sa inchizi circuitul pompei.
Nu este nici un intrerupator, asa ca trebuie sa inversati firele.
Deschideti usa de control a combustibilului. Stati asa.
Ar trebuie sa fie cinci fire.
- Le vedeti, d-le? - Le vad. Da..
Isuse. Sunt o gramada de fire. In regula, stati o clipa.
Am cinci fire.
Verde, galben, rosu, alb si albastru.
Sa verific inca o data.
Haide. Pentru numele lui Dumnezeu, grabeste-te.
Sunt firele gresite, veti intrerupe alimentarea motorului. Avionul se va prabusi...
Nu vrem sa taiem firul gresit, nu-i asa?
Taiati firul verde.
Taiat.
- Inversati-l cu... Cu firul... - Cu care?
Alo? Cu care sa-l inversez? Mai zi o data.
Inversati firul verde cu...
Pentru numele lui Dumnezeu!
Deci, verde...
Galben...
rosu, alb si albastru.
Contez pe tine, rosu, alb si albastru.
Domnilor, se pare ca "Air Force One" pierde combustibil.
Pierdem combustibil.
Cineva a provocat evacuarea lui.
Ma duc jos.
Ia-l pe Serghei.
Daca nu iesim, trage. Bine.
In depozit, repede.
Sinteti ok?
Ce se intimpla?
E mort, ajuta-ne.
D-na vicepresedinte, a sosit timpul sa va demonstrati buna credinta.
Am citit pliantele pentru presa.
Stiu ca "Air Force One" poate fi alimentat in aer.
Avem nevoie de combustibil. Si asta acum..
Sunt sigura ca putem ajunge la o intelegere.
Daca vei ateriza, iti vom da combustibil contra ostateci.
Asta-i o porcarie!
E doar fizica. Fara combustibil, avionul se prabuseste. Si toti mor.
Incercam sa facem tot ce putem.
Spune-mi ce vreau sa aud, sau voi executa un membru al personalului...
si cite un ostatec la fiecare minut...
pina cind avionul se prabuseste sau vine avionul de alimentare!
Ce spui?
Combustibilul e pe drum.
Multumesc.
Ne vor alimenta.
Gata.
Totul e ok? Da.
Misca.
- Jim, ce faci aici? - N-am plecat din avion.
Ai grija la usa.
Unde este familia mea?
In alta zona a avionului. Nu i-am vazut.
Avem arme acum.Ar trebui sa incercam sa recucerim avionul.
Nu atit cit le au pe Grace si Alice.Nu pot risca.
Ce-ar fi sa incercam sa ii fortam sa aterizeze?
Am incercat. Am scapat de ceva combustibil. Dar ne vor realimenta in aer.
Un avion de alimentare? Isuse! D-le?
Ar putea fi o cale sa evacuam niste oameni. Ce vrei sa spui?
Avem parasute de urgenta la coada avionului, dar suntem la prea mare altitudine.
Daca am putea comunica cu avionul de alimentare...
sa coboare la 15.000 de picioare, am putea sari.
Au dezactivat telefoanele. Controleaza radiourile.
D-le presedinte? D-le? Faxurile. Telefoanele-s moarte.
Nu. Telefoanele si faxurile sunt pe baze diferite de codare a semnalului audio.
Daca dezactivezi unul,e usor sa-l scapi din vedere pe celalalt.
Daca tine treaba, vei fi numita seful comunicatiilor.Hai cu mine.
- Pregatiti oamenii. - Da. Tineti minte.
15.000 de picioare si 200 de noduri. Altfel, este sinucidere curata.
Ai nevoie de asta.
Noroc, oameni buni.
- Unde il trimitem? - Salonul de interventii.
Ma simt mindra ca ati ramas cu noi.
- Multumesc. - Orice s-ar intimpla.
Da!
D-na vicepresedinte, procurorul general e aici.
- Multumesc ca ai venit, Andrew. - Bine ca esti aici.
Vreti sa stiti ce spune Constitutia despre situatii ca acestea?
Da. Andrew, inteleg ca...
daca presedintele nu poate fi contactat intr-o situatie militara...
secretarul apararii ia conducerea, fiind al doilea la comanda.
- Da, desigur. - Bine. Deci asa ramine.
Nu ramine nicicum.
Presedintele nu este de necontactat. Si el este in dificultate.
Familia lui este ostatica, poate si el este tinut ostatic.
S-a creat o incapacitate de delegare a puterii, conform amendamentului 25.
Ca si cum ar fi avut un atac de cord.
Cred ca presedintele ar spune ca nu exista nici o incapacitate.
Exista, daca majoritatea cabinetului, inclusiv tu, spune ca exista.
Presedintele poate fi in viata, dar poate nu mai este presedinte.
D-na vicepresedinte? Trebuie sa vedeti asta.
Ultimele stiri la CNN.
Intrerupem programul pentru ultimele stiri.
Conform unor surse neconfirmate...
"Air Force One" s-a prabusit.
O, Dumnezeule! De unde au stirea asta? Nu stiu.
La intoarcerea de la Moscova a lansat un apel de ajutor.
Repet. Conform unor surse neconfirmate...
Sunati la departamentul de presa. Trebuie sa facem o declaratie.
avionul presedintelui s-a prabusit in Europa de Est.
- "Air Force One" s-a prabusit? - E un zvon.
- De unde toata povestea asta? - Nu stiu de unde a pornit.
Ascultati. Nu pot confirma nimic...
in acest moment.
Doamnelor si domnilor, avem de facut o declaratie.
Avionul presedintelui, "Air Force One," a fost deturnat.
Va rog.
Doamnelor si domnilor, lasa-ti-ma sa inchei.
Din motive de securitate, nu pot divulga...
identitatea teroristilor sau cine mai este la bordul avionului.
Dar tin sa asigur poporul american...
ca facem tot posibilul sa rezolvam aceasta situatie.
Pentru siguranta celor din avion...
nu pot sa va spun mai multe,si sunt sigura ca intelegeti asta.
Mai este James Marshall presedinte?
Colaboram cu Consiliul de Securitate...
pentru a rezolva intoarcerea presedintelui.
Si, da, James Marshall este inca presedinte.
In acest moment...
In acest moment, i-as ruga pe toti americanii...
sa se roage pentru siguranta celor de la bordul lui"Air Force One."
Multumesc.
Presedintele.
Unde este presedintele?
Totul e ok acolo jos?
Da.
Oameni buni, ascultati. Asta este maneta principala.
Cum ati sarit din avion, trageti de ea.
Daca nu se deschide parasuta, asta este cea de rezerva.
Trageti in jos de ea. Inteles?
"Air Force One," ne auziti?
Da, va auzim. Da-i drumul.
"Air Force One, " aici este "Extender 1-0".
- Ni s-a spus sa va alimentam. - Dati-i drumul.
Coboriti la 15.000 de picioare si incetiniti la 200 de noduri.
Inteles.200.
- L-au primit! - Au primit faxul!
D-le, parasuta dvs.
- Va rog, d-le. - Nu plec fara familia mea.
OK, "Air Force One," trebuie sa deschideti usa de receptie.
Trageti maneta galbena de la panoul de control superior.
Facut.
Apropiati-va incet.
Aproape am ajuns.
- Unde va sunt parasutele? - Raminem cu presedintele, d-le.
Multumesc.
In regula, e destul de aproape. Ii dam drumul!
Du-te! Du-te!
Du-te! Haide!
Du-te si verifica...du-te!
Du-te! Tu, haide!
Ostaticii nu mai sunt!
Pina acum...
Avem 25 de parasute.
- Nu pot sa il tin. - Ce faci?
Indepartati-va! Indepartati-va!
D-le, apucati-va de mina mea!
Indepartati-va, repede!
- Nu misca! - Lasa-ma sa il salvez!
Este presedintele, pentru numele lui Dumnezeu!
Apuca-l!
Apucati-ma de mina!
Maiorule!
Te-am prins.
Il avem pe Presedinte.
Am pierdut avionul de alimentare? Altceva?
- Avem 32 de supravietuitori. - Deci au mai ramas ostateci in avion.
- Ce stii despre prima familie? - Inca nimic.
Pierderea ostatecilor ii va face pe teroristi si mai disperati.
D-na vicepresedinte, avem "Air Force One" la telefon.
Aici este vicepresedintele Bennett. Ascultam.
Acum il am ostatic...
pe presedintele SUA.
In curind vom intra in spatiul aerian al Kazakhstanului.
Veti inceta escortarea militara la granita.
Daca ne violati spatiul aerian...
voi executa un membru al primei familii.
Ordonati avioanelor de lupta sa se intoarca.
Fa-mi legatura cu OPS.
Ai spus ca incapacitatea prezidentiala poate fi declarata de majoritatea cabinetului.
- Ai vota pentru mine? - Tinind cont de circumstante...
Vezi cine ar mai vota.
Misca! Haide, misca!
Repede! Misca! Repede! Aici.
- Va fi bine. - Stiu.
Ai avut multa treaba acolo jos.
Nu-i asa?
Mi-ai omorit oamenii.
Nu vrei sa faci asta.
Pe mine ma vrei. Nu uita asta.
Atunci pe ei ii ucid.
Sau doar pe unul.
Tu alegi.
Tu asa faci la Casa Alba. Crezi ca esti Dumnezeu.
Da-i drumul.
Care sa traiasca?
Da-i drumul.
Nu esti aici doar pentru asta. Urmaresti ceva.
- Ce este? - Radek.
- Cum sa rezolv asta? Nu pot. - Atunci trebuie sa muriti, toti trei.
Voi face orice sa-mi salvez familia. Nu-mi cere ceva ce nu-ti pot da!
Cel mai puternic om de pe Pamint. Brusc, nu poti sa faci unele lucruri.
Foarte curios. Nu mai minti dracului!
- Petrov nu-l va preda niciodata pe Radek. - Petrov e un ciine.
Face ce ii spui.
Spune-i sa faca asta.
Petrov m-a folosit. Am vrut doar sa opresc varsarea de singe.
A dorit o victorie personala. Petrov il uraste pe Radek.
Bineinteles ca il uraste. Radek este totul, el este nimic.
Un mare om, un om puternic.
Vrei sa spui...
ca te-ar refuza?
Ai cadea drept in miinile lui. Esti un idiot?
L-ai transforma in erou. Omul care i-a oprit pe teroristi.
Sau mai mult, cel care m-a oprit pe mine.
Asa vorbesti de parca n-ai avea nimic de-a face cu toate astea.
Tu numai asta faci.
Aceasta infectie pe care o numesti libertate.
Fara inteles, fara scop.
Mi-ai umplut tara...
de gangsteri si prostituate.
Ne-ai luat totul.
N-a mai ramas nimic.
Suna-l.
Nu! Las-o!
Stai jos!
- Nu. - Nu am de ales.
- Ai avut de ales. - Las-o in pace. Totul este intre noi.
Daca iti pierzi copilul, poate iti vin mintile la cap.
Suntem soldati.
Ucide-ma pe mine.
Nu ai onoare?
- Numar pina la 5. - Nu!
- Va fi in regula, draga. - 1.
- Va fi bine. - 2.
O voi face.
Da.
O voi face.
Lasa-mi familia in pace.
Lasa-i in pace.
Tov. Presedinte, presedintele SUA.
D-le presedinte!
Am interceptat un apel.
Presedintele l-a sunat pe Petrov si l-a rugat sa il elibereze pe Radek.
- Nu poate face asta! - Probabil ca n-a avut de ales.
Noi avem de ales.
Am semnatura cabinetului care confirma incapacitatea presedintelui.
- Semneaza si poti sa treci peste el. - Nu. Nu voi face asta.
SUA nu negociaza cu teroristii.
Este principiul nostru de mai bine de 25 de ani.
Nu putem renunta la el acum.
Se va crea un precedent. Vor mai muri multi.
Jim nu a luat aceasta decizie ca presedinte, ci ca sot si tata.
Istoria te va judeca pentru ceea ce faci acum.
Pentru numele lui Dumnezeu, semneaza.
Sinteti liber.
Pot confirma ca generalul Radek e pe cale de a fi eliberat.
Repet. Generalul Radek este eliberat in aceste momente.
Da, da. Generalul Radek a fost eliberat.
E confirmat.
Il elibereaza pe general.
Si acum ce facem?
Acum ne intoarcem acasa...
unde Radek va decide cum te va folosi...
acum ca stim ca esti interesat...
in a negocia.
Natiunea noastra are nevoie de atitea.
- Ai spus ca ne vei elibera. - Iarta-ma. Am mintit.
Asculta.
- D-le, sunteti lovit? - Stai cu maiorul, draga.
- Alice, treci in cabina. - Stai jos.
- Las-o in pace! - Nu pina cind Radek este in siguranta.
Anuleaza eliberarea lui Radek.
Daca se intimpla ceva cu generalul, sotia ta moare!
Tovarase...
Fortele noastre au venit dupa general.
Il vor lua in citeva minute.
Ai auzit asta? Aproape s-a terminat, d-le presedinte.
Arunca arma!
Ai facut o mare greseala cind mi-ai ucis pilotul, d-le presedinte.
Nu mai are cine sa piloteze avionul.
Si nu mai sunt parasute.
Orice s-ar intimpla...
Tu pierzi si eu cistig.
Jos din avionul meu!
Esti in regula?
Il conduc pe general catre curtea interioara.
Du-te.
Du-te! Suna-l pe Petrov!
Stai! Nu misca!
L-au ucis.
D-le presedinte.
Aproape ca a scapat. M-ai auzit? Radek este mort.
Da! Este presedintele. Am recucerit avionul!
- Cum se simte? - Nu prea bine, d-le.
- Nu cred ca stii sa pilotezi. - Nu, d-le.
- Hai cu mine. Am nevoie de un copilot. - Da, d-le.
De cind n-ati mai zburat?
25 de ani. Avioane mici. Nici vorba de astea mari.
Nici unul ca asta.
- E cineva acolo? - Suntem aici, d-le.
E cineva acolo care sa ma ajute sa pilotez avionul asta?
D-le, aici este colonelul Jackson. Trebuie sa va scoatem de pe teritoriul ostil.
- Buna idee, Bob. - Uitati-va deasupra ecranului central.
Sunt niste numere acolo. Unul ar trebuie sa fie 1-1-0.
- L-am vazut. - Acela este cursul de zbor.
Dedesubt, este un buton inconjurat de niste semne.
Invirtiti butonul pina la 290.
- L-am invirtit. - Bine.
- Acum veti iesi din Kazakhstan. - Totul va fi bine.
Nu putem sa aterizam cu pilotul automat, asa ca trebuie sa facem citeva lucruri.
Unde este cea mai apropiata si sigura pista de aterizare?
Incirlil, Turcia.
- Generale Northwood. - D-na?
Ce-i asta?
-Punctul ala rosu reprezinta MiG-uri. -Vor sa intercepteze "Air Force One."
Cristoase! Au decolat din Aktubinsk.
Comandantul bazei de acolo ii este loial lui Radek.
Generale, trimite avioanele de lupta in Kazakhstan.
Ordona-le sa foloseasca orice mijloace sa-l apere pe presedinte.
Cind sunteti aproape de aterizare, tine cit mai aproape...
- D-le presedinte, ma auziti? - Da, Kathryn.
Am depistat 6 MiG-uri care se apropie de voi. Va trimit...
avioanele F-15 sa va apere.
- Dracie! - A spus MiG-uri?
Da, a spus MiG-uri.
Stai pe un scaun si pune-ti centura. Avem necazuri.
MiG-urile se apropie. Trebuie sa pilotez avionul asta.
Cum decuplez pilotul automat?
Apasa butonul de pe manseta cu degetul sting.
Incerc o intoarcere la dreapta.
Faceti manevre fine si ferme. Asta e tot.
Ca si cum mergi pe o minge.
Asa e. Ca mersul pe bicicleta.
Aici Halo, ne indreptam catre 0-9-0.
Jettison, ma indrept catre tinta.
Acele MiG-uri, cit de departe sunt?
Nu mai conteaza.
- Vine una. Contramasurile activate. - Intorc la stinga.
Isuse!
-Avem nevoie de ajutor. -Avioanele de lupta ale USA, aici este "Air Force One."
Suntem atacati. Unde sunteti?
Aici este zborul Halo, ne apropiem in 2 minute.
Poate nu ne mai gasiti pe aici!
Suntem loviti!
Cristoase. Am luat foc. Avem un motor aprins.
- Motorul nr. 4 a luat foc. - Apasa butonul de incendiu de deasupra.
L-am gasit.
- Ne ducem in dreapta. - Cirmiti in stinga. Trebuie sa compensati.
- Sa opresc motorul nr. 1? - Negativ. Veti incetini.
- Accelereaza. - Cum fac asta?
- Butonul. Piedestalul de la pupa. - Isuse!
S-a aprins un bec rosu. Se pare ca pierdem combustibil.
Zborul Halo.
Toti sa ocheasca.
Asteptati tinta optima.
Si Fox trei!
Am doborit unul!
Doi! Mai sunt patru care se indreapta catre 0-9-0. Zborul Halo a venit!
Ha, ha! Baietii buni sunt aici.
- Indreptati-va spre vest.Va acoperim. - Inteles.
-D-le, in sus! Aveti unul chiar in coada. -Luati-l din coada mea !
Racheta pierduta.
- La stinga si in sus! La dracu! D-le, am pierdut contramasurile.
Aici "Halo 2." Au pierdut contramasurile. Ma duc.
2 e doborit! "Halo 2" a fost doborit!
"Air Force One ", sunteti acolo?
Da! Suntem inca aici.
Nu asa repede , fiu de catea!
Ultimele 3 MiG-uri se retrag, d-le.
Am scapat!
- Bob, Mai esti acolo? - Da, d-le.
Am o mica problema. Cirma merge greu.
Sa ma uit.
O, omule !
D-le, sunteti cam sifonat.
Aveti controlul sustentatiei?
Si asta merge greu. Si inca pierdem combustibil.
Avem o problema. D-lor, "Air Force One" este lovit rau.
In starea in care sunt, nu pot ateriza.
Imi pare rau, d-le.
- Multumesc de ajutor. - Sunt alaturi de dvs., d-le.
Tineti avionul drept pina cind vedem ce e de facut.
D-le.
V-ati descurcat de minune.
Nu mai pot controla avionul. Motoarele sunt pe duca si pierd combustibil.
Trebuie sa ii ajutam cumva.
- Este echipa noastra de urgenta? -Da. De ce?
Mi-a venit o idee.
Nu mai este timp destul. Indreptati-va catre nord.
- Primiti mai multe detalii pe drum. - Da, d-le.
Schimbarea de ordin inteleasa.
Incercati sa va mentineti directia, d-le. Ni se vor alatura in 25 de minute.
In regula.
- Stim ca-i riscant. - Inteles.
Dar nu avem alte optiuni.
Da, baby?
Va fi bine. Va merge bine.
Un grup de americani ingrijorati s-au adunat la Casa Alba...
pentru ultimele stiri legate de presedinte si familia sa..
Dar CNN a aflat ca "Air Force One"...
este grav avariat si in imposibilitate de a ateriza.
Avem informatii ca prima familie este inca blocata la bord.
O operatiune de salvare este in curs.
"Air Force One," aici este "Liberty 2-4" si ne apropiem din partea stinga.
- Ne auziti? - "Air Force One." Tare si clar.
Gibbs, sunt aici. Treci la usa.
- Trebuie sa ajungem la 10.000 de picioare si 200 de noduri. - Trebuie sa incetinim cumva.
"Air Force One" si "Liberty 2-4," aici este "AWACS Blue Star. "
Sunteti in contact radar.
"Liberty 2-4," au ramas aproape fara combustibil.
Receptionat.
"Air Force One," mentine nivelul aripilor.
Daca cad motoarele, sacrifica altitudine sa mentii viteza.
Gata!
"Liberty 2-4," rampa deschisa. Primul om este pe drum.
Inapoi. Usor.
"Air Force One," stinga, sase..
- Cum este viteza? - E buna. Poti s-o tii asa?
Inca un pic la stinga, d-le. 3, 2, stop.
Apuca-ma de brat! Trage-ma!
Haide! Haide!
- Desfa-ma. - In regula.
Bine.
"Liberty," am ajuns. Unde este presedintele?
In cabina.
- Am mai pierdut un motor. - "Liberty," am mai pierdut un motor.
"Liberty 2-4." Receptionat.
D-le, e timpul sa plecati.
- Cine va pilota avionul? - Ma ocup eu de aici, d-le.
Du-te!
Rampa catre pilot. Al doilea P.J. este pe drum.
- D-le presedinte, pe aici! - Intii familia mea..
- D-le,am ordine sa va iau de aici. - Intii ei.
"Blue Star," al treilea parasutist este la bord.
- Suntem pregatiti pentru preluare. - Receptionat. Ne aliniem pentru receptie.
- Tata? -O sa fie bine, draga.
- Promiti? - Promit.
Inchide ochii.
Poti s-o faci. Tine-te bine.
E bine. Nu te ingrijora.
E bine.
- Stati asa! - Rampa catre pilot. Am prins-o!
Sunt in spatele tau.
Hai aici!
Tine-te. Bine.
- Sunteti urmatorul, d-le. - Intii el. Este ranit.
- Du-te. - Haide, Shep. Hai, amice.
Am mai pierdut un motor.
Cadeti prea repede. Mai avem timp pentru inca o recuperare.
Coborim sub 3.000 de picioare. Impact in mai putin de 2 minute.
Luati-l pe presedinte de aici!
Aici.
Incet.
A ajuns.
- Pregatiti-va. E timpul sa plecam. - Si ceilalti?
Nu mai avem timp. Nu mai pot duce decit unul.
Nu! Plecam toti!
Este imposibil, d-le. Trebuie sa va duc.
Trebuie sa plecati din avion. Duceti-va, d-le.
Duceti-va!
Va rog!
Tu ai fost?
- Da-mi coarda! - Am avut incredere oarba in tine.
Asa va avea si urmatorul presedinte. Acum, da-mi-o.
Trebuie sa dam drumul la cablu. Coborim sub 1200 de picioare.
Plec de pe avionul asta!
700!
500!
Trebuie sa ne ridicam!
"Blue Star. " "Air Force One" a cazut.
Repet. "Air Force One" a cazut.
"Liberty 2-4," il aveti pe presedinte?
Asa. Poti sa o faci.
- "Liberty," il aveti pe presedinte? - Asteptati.
Tine-te!
L-am prins!
"Liberty 2-4" isi schimba denumirea. "Liberty 2-4" este acum...
"Air Force One"!
D-le presedinte, bine ati venit la bord, d-le.